از وقتی باغبان شاخه های درختان را هرس کرده است
سیب های باغم درشت تر شده اند
اما برگ های درخت گلابی آفت زده
پژمرده اند
                                                                     در ویتنام برگریزان است

فرزندانم همه تندرستند
اما برای پسر کوچکم نگرانم
او هنوز در مدرسه ی جدیدش
با محیط انس نگرفته است
                                                                     در ویتنام کودکان می میرند

بام خانه ام مرمت شده است
فقط باید قاب پنجره ها را تمیز کرد و رنگ زد
حق بیمه ی آتش سوزی، به خاطر افزایش قیمت خانه ها
بالا رفته است
                                                                     در ویتنام خانه ها ویران است

(اریش فرید / ترجمه: خسرو ناقد)


Vietnam Napalm Girl - Nick Út (June 8, 1972)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

پی نوشت :  خانم کیم فوک (برهنه در وسط عکس) جان سالم به در برد، و اکنون در کانادا زندگی می کند،   او می گوید: 

"I should have died
My skin should have burned off my body
But I'm still beautiful, right?
...Don't see a little girl crying out in fear and pain
See her as crying out for peace."