لا شیء معی إلا کلمات

شعر زیر از شاعر سوریه ای نِزار قَبانی ست، که در عاشقانه سُرایی حقیقتاً سرآمد است. این شعر توسط خانم ماجدة الرومی، خواننده ی لبنانی، به زیبایی اجرا شده است (که البته به نظر من سطح آهنگ پایین تر از شعر و صدای خواننده است). تکه ی ابتدایی این شعر را محسن نامجو نیز در قطعه ی جنجال بر انگیز والضحی (شمس) به کار برد. دانلود ترانه ی کلمات


کلمات

یُسمعنی حـین یُراقصنی کلمات لیست کالکلمات

آن‌گاه که با من به رقص برمی‌خیزد، کلماتی به نجوا می‌گوید ... که چون دیگر کلمات نیست

یأخذنی من تحـت ذراعی یزرعنی فی إحدى الغیمات

مرا از زیرِ بازو می‌گیرد، و در یکی ابر می‌نشاند

والمطـر الأسـود فی عینی یتساقـط زخات زخات

باران سیاه در چشمانم، نم‌نم ... نم‌نم می‌بارد

یحملـنی معـه یحملـنی لمسـاء وردی الشـرفـات

مرا با خود ... به شام‌گاهی می‌بَرَد که مه‌تابی‌هایش گُل‌فام است

وأنا کالطفلـة فی یـده کالریشة تحملها النسمـات

و من چون دخترکی در دستان او، چون یکی پَر، که نسیم می‌بَرَدش

یهدینی شمسـا یهـدینی صیفا و قطیـع سنونوّات

به من آفتابی پیش‌کش می‌کند، و تابستانی ... و دسته‌ای از پرستوها

یخـبرنی أنی تحفتـه و أساوی آلاف النجمات

با من می‌گوید که گران‌بهاترین هدیه‌ی اویم، و با هزاران ستاره برابر

و بأنـی کنـز وبأنی أجمل ما شاهد من لوحات

که من گنجم ... و زیباترین نگاره‌ای که دیده است

یروی أشیـاء تدوخـنی تنسینی المرقص والخطوات

چیزهایی باز می‌گوید ... که سرگیجه را نصیبم می‌کند، به‌طوری که رقص‌گاه و گام‌ها را از یاد می‌برم

کلمات تقلـب تاریخی تجعلنی امرأة فی لحظـات

کلماتی ... که تاریخم را باژگونه می‌کند، و در لحظاتی مرا زن می‌سازد

یبنی لی قصـرا من وهـم لا أسکن فیه سوى لحظات

مرا قصری از وهم می‌سازد که جز لحظه‌هایی چند، در آن سکنا نمی‌گیرم

وأعود أعود لطـاولـتی لا شیء معی إلا کلمات

و بازمی‌گردم ... بر سر میز خود بازمی‌گردم، هیچ با من نیست ... جز کلمات

 Last Tango in Paris - director: B. Bertolucci

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

پی‌نوشت: ترجمه شعر از کتاب تا سبز شوم از عشق، مترجم موسی اسوار، نشر سخن.