یک‌بار در حال خواندن کاغذی بودم که ناگهان فریاد بلندی را از سمت گنجه‌ی لباس‌ها شنیدم. پیژاماهای درجه یک من، که تازه هم خریده بودمشان، با پرت کردن خود به کف اتاق، دسته‌جمعی خودکشی کرده بودند. شوک من وقتی کامل شد که دریافتم درست در همان لحظه داشتم مطلبی می‌خواندم مربوط به آتش‌سوزی عظیمی در انبار بزرگِ منسوجات، همان مغازه‌ای که آنها را از آنجا خریده بودم. شعله‌ها، یغماگر، کاملاً نابودش کرده بودند. آیا ممکن است پیژاماها مرگ برادران‌شان را خوانده، یا آن را حس کرده بودند؟ نمی‌دانم؛ اما حقیقت این‌ است که عاطفه کیفیتی است مربوط به غیر جانداران.

(بونوئلی‌ها «نوشته‌های سورئالیستی لوئیس بونوئل» / ترجمه: شیوا مقانلو)

Beauty Patches - Philippe Halsman

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

پی‌نوشت: عنوانِ پُست بر وزنِ عنوانِ فیلمِ "لاک‌پشت‌ها هم پرواز می‌کنند" ساخته‌ی بهمن قبادی و در ضمن شوخی با فیلسوفی که شیرینی را بیشتر از ساعت دوست می‌دارد.