زبانِ بهار
هر کودک میداند که چه میگوید بهار:
زندگی کن، ببال، شکوفا شو، امید داشته باش، عشق بورز،
شادمان باش و جویای کششهای درونی نو،
خود را واسپار و از زندگی مهراس!
هر سالخورده میداند که چه میگوید بهار:
مرد پیر، بگذار به خاکت سپارند،
جای خود را به کودکی شادمان واگذار،
خود را واسپار و از مرگ مهراس!
(هرمان هِسه / ترجمه: رضا نجفی)
زندگی کن، ببال، شکوفا شو، امید داشته باش، عشق بورز،
شادمان باش و جویای کششهای درونی نو،
خود را واسپار و از زندگی مهراس!
هر سالخورده میداند که چه میگوید بهار:
مرد پیر، بگذار به خاکت سپارند،
جای خود را به کودکی شادمان واگذار،
خود را واسپار و از مرگ مهراس!
(هرمان هِسه / ترجمه: رضا نجفی)
photo: Shizuo Kambayashi / AP
+ نوشته شده در دوشنبه پنجم فروردین ۱۳۹۲ ساعت 12:30 توسط بابک
|