پرسش: در موضوع دموکراسی، می‌خواهم موضوع خود را به بخشِ دیگر جهان بکشانم. زمانی که سلاح کشتار جمعی در عراق پیدا نشد دولت امریکا با تغییر موضوع خود اعلان کرد هدف اصلی‌اش ترویج و تقویت دموکراسی در آن کشور است. احساس شما در مورد وعده‌های امریکا برای ترویج و تقویت دموکراسی در کشورهای دیگر چیست؟ آیا فکر می‌کنید امکان‌پذیر باشد؟

پاسخ: من مکزیکی هستم. ایالات متحده 75 سال با سیستم تک حزبی در مکزیک کنار آمد. آخ هم نگفت. هرگز هم، خواهان دموکراسی در مکزیک نبود. دموکراسی آمد چون مکزیکی‌ها برای تحقق دموکراسی در مکزیک مبارزه کردند تا دموکراسی را از دل تاریخ، امکانات خودمان و دیدگاه‌های خودمان بیرون بکشیم و به بار بنشانیم. دموکراسی کوکاکولا نیست که صادر کنید. باید از درون رشد کند و با توجه به فرهنگ و شرایط هر کشور تحقق یابد. دموکراسی عربی در شرایط خاص کشورهای عربی به‌وجود می‌آید، بر مبنای اعتقادات مذهبی عرب‌ها، آداب و رسوم، تاریخ و پیشینیان اعراب شکل می‌گیرد. دموکراسی تحمیلی، دموکراسی نیست.، باید قائم به ذات باشد، هر تلاشی برای تحمیل دموکراسی محکوم به شکست است...
مسخره است که فکر کنیم ایالات متحده دموکراسی را تحمیل کند. ایالات متحده سال‌ها با ساموزا، تروخیو، باتیستا، و کاستیو آرماس کنار آمده بودکه بدترین دیکتاتورهای امریکای لاتین بوده‌اند و همگی عروسک‌های خیمه شب‌بازی و دست نشانده‌ی امریکا بودند.
از کدام دموکراسی حرف می‌زنیم. اگر بحثِ دموکراسی در میان است باید خودمان بخواهیم نه اینکه آن‌ها برایمان بیاورند.

(مصاحبه‌ی لیلی کانسو با کارلوس فوئنتس / ترجمه‌ی اسدالله امرایی / کتابِ هفته‌ نگاه پنجشنبه / شماره‌ی چهاردهم)



Goodbye Lenin - Director: Wolfgang Becker